Weihnachten basteln wir uns ein Gedicht

Beitrag: Elisabeth Hartmann

Sie werden Weihnachten mit Freunden oder Verwandten, Kindern und Erwachsenen  feiern? Das ist schön, und Sie freuen sicherlich darauf. Aber manchmal, so nach dem Essen und dem Kaffee, hat man das Wichtigste schon gesagt, es drohen Langeweile oder gar ein bisschen Zwist aufzukommen. Die alten Spiele sind reizlos geworden, und ein neues lag nicht unterm Tannenbaum. Wie wäre es da mit Dichten? Ja – Sie machen einzeln, paarweise oder alle zusammen Gedichte. Und zwar Haikus. Ein Haiku ist ein japanisches Kurzgedicht mit 17 Silben, verteilt auf 3 Zeilen. Die erste Zeile hat 5, die zweite 7 und die dritte wieder 5 Silben. Auch mit der deutschen Sprache kann man so dichten. Ich habe es mal versucht:  

Roter Fensterstern
jetzt wieder im Dezember
öffnet mir das Herz.

Das ist nicht sehr schwer und jeder, der 5 und 7 Silben abzählen kann,  kann ein Haiku machen.

Ich bin ein Haiku-Fan, am liebsten lese ich die poetischen japanischen Haikus. Ins Deutsche übersetzt kommen nicht immer exakt 5 -7- 5 Silben heraus, aber Japanisch kann ich leider nicht. Jedoch habe ich ein Buch und den Japanischen Taschenkalender der Dietrich´schen Verlagsbuchhandlung, dort sind die Haikus auch in Japanisch in unseren Buchstaben abgedruckt, so dass ich sie dann auch in der Originalsprache lesen kann. Meine Aussprache hört ja kein japanisches Ohr.

Aus dem genannten Kalender hier ein Beispiel von Takai Kito:

yu-ri    ha-re-te
shi-zu ka    ni    ka-mi  ya
wa-ta-ri-ma-su

deutsch: 

Es hat aufgehört
zu schneien. Und in aller Stille
steigen die Götter herab.

Ich wünsche Ihnen Fröhliche Weihnachten!

Text und Fotos: Elisabeth Hartmann