Mien Heimat

Beitrag: Thorsten Werner

Anlässlich des Hamburger Plattdeutschtages am 20. April 2024

Sie denken plattdeutsch ist altmodisch? Von wegen. Sogar die KI (ChatGPT) spricht Plattdeutsch. Viel Spaß!

Mien Heimat (erstellt mit ChatGPT)

Mien Heimat, dat is en Ort, wo mien Hart sien Heimat funden hett. Dat is en Stück Land, wo de Wind de Melodien vun uns Leeven fluustert. In mien Heimat, dor bün ik groot worrn, dor hett mien Familie sik utbreit un sik sülvst funnen. De Geschichten vun mien Heimat sünd in mien Blot ingravert, un se vertellt vun de Minschen, de Länner un de Tieden.

In mien Heimat, dor heff ik de rieken Geruch vun de Felder in de Nasen. Dor kunn ik mien Ogen schlieven un de Sunne up mien Gesicht fallen laten. De Klänge vun de Vagels in de Fröhjohrsmorgen, dat Tüdeln vun de Bääme in de Wind – dat all is mien Heimat.

Aber Heimat is nich blots en Platz op de Landkaart. Heimat is en Geföhl vun Verbinnen, vun Gehörigkeit. Dat is dat Weten, dat wenn ik na Huus kumm, dat dor Lüüd sünd, de mi verstahn un annähmen. Heimat is ok de Spraak, de wi snacken, de Geschmack vun de Gerichte, de wi eten, un de Traditionen, de wi feern.

Manchmol kümmt dat Leven tweifelhaft daher un führt uns weg vun unsen Heimat. Man flitt in de Welt rut, söcht sien Glück in de Fremde. Man leert nee Länner kennen, nee Minschen, nee Spraken. Man richt sik en neet Heimat in, in de man sik weer finnen kann.

Aber wat immer ok passiern mag, de Heimat bleevt in uns. Se blifft en Anker, dat Fundament, wat uns mit unsen Ursprung verbind. Wenn dat Lääben störm, wenn de Tieden schwer sünd, denn kumm ik torüch to mien Heimat in mien Gedanken, in mien Hart.

Un dor, in mien Heimat, dor finn ik Ruh un Tros. Dor sünd de Erinnerungen, de mi trösten, de Geschichten, de mi stärken. Mien Heimat is mien Fundament, mien Anker in de Stormen des Levens. Und dorüm bün ik dankbor för mien Heimat, dat is mien grootste Schatz.

Die Übersetzung auf Hochdeutsch:

Meine Heimat

Meine Heimat, das ist ein Ort, wo mein Herz seine Heimat gefunden hat. Das ist ein Stück Land, wo der Wind die Melodien unseres Lebens flüstert. In meiner Heimat bin ich groß geworden, dort hat meine Familie sich ausgebreitet und sich selbst gefunden. Die Geschichten meiner Heimat sind in meinem Blut eingeprägt, und sie erzählen von den Menschen, den Ländern und den Zeiten.

In meiner Heimat, da habe ich den reichen Geruch der Felder in der Nase. Dort kann ich meine Augen schließen und die Sonne auf mein Gesicht scheinen lassen. Die Klänge der Vögel am Frühlingsmorgen, das Rascheln der Bäume im Wind – das alles ist meine Heimat.

Aber Heimat ist nicht nur ein Ort auf der Landkarte. Heimat ist ein Gefühl der Verbundenheit, der Zugehörigkeit. Es ist das Wissen, dass wenn ich nach Hause komme, dort Leute sind, die mich verstehen und annehmen. Heimat ist auch die Sprache, die wir sprechen, der Geschmack der Gerichte, die wir essen, und die Traditionen, die wir feiern.

Manchmal kommt das Leben zweifelhaft daher und führt uns weg von unserer Heimat. Man flieht in die Welt hinaus, sucht sein Glück in der Fremde. Man lernt neue Länder kennen, neue Menschen, neue Sprachen. Man richtet sich eine neue Heimat ein, in der man sich wiederfinden kann.

Aber was auch immer passieren mag, die Heimat bleibt in uns. Sie bleibt ein Anker, das Fundament, das uns mit unserer Herkunft verbindet. Wenn das Leben stürmt, wenn die Zeiten schwer sind, dann komme ich zurück zu meiner Heimat in meinen Gedanken, in meinem Herzen.

Und dort, in meiner Heimat, finde ich Ruhe und Trost. Dort sind die Erinnerungen, die mich trösten, die Geschichten, die mich stärken. Meine Heimat ist mein Fundament, mein Anker in den Stürmen des Lebens. Und deshalb bin ich dankbar für meine Heimat, das ist mein größter Schatz.